スミレ

论内容的英文难度，卷老师这本短文集其实并不需要翻译，语法和用词都很简单（……
不通顺以及错误之处在所难免，虽然是练习，但还请各位订正。

原标题：SUSHI NOZAWA
试译：绯织

昨天晚上，妈妈带着我去了那家离马特家很近的野泽寿司。这次她没让马特和我们一起去，而且我也要撂下看了一半的自己最喜欢的节目，因为妈妈说再拖下去就赶不上预约的时间了，虽说我并不知道她究竟要去打败何方神圣才能赢得预约的这个位子。

在店门口接待我们的是个看起来刻薄的女人。我问妈妈为什么她看起来那么生气，妈妈说因为她是个日本人，而那个态度是当地的文化。在学校负责午饭的女人也很刻薄但是她并不是日本人，大概是因为做这种餐点服务就会让人很生气的吧。

野泽寿司没有菜单，妈妈说正因如此这家店的价位才很贵。做寿司的师傅非常严肃，他站在柜台后面，态度随心所欲地接待客人。他同样也是个刻薄的人。

服务员给我们上来的第一样东西是一卷湿的擦手巾，我把它摊开放在大腿上，因为妈妈经常教导我说，在一家很高级的餐馆里首先要做的事就是把餐巾铺放在腿上。然而这方餐巾又热又湿，不免让我错以为自己尿了裤子。妈妈为此有点生气，还责备我是不是傻。

然后，那个很刻薄的女人给我们端来一只小碗，里面捣得细碎的红色鱼段浸泡在棕色的酱汁当中，她告诉我们这是吞拿鱼。我猜这应该是骗人的，因为这尝起来一点也不像吞拿鱼，而且难吃得让我想当桌给它吐出来。妈妈说我必须得吃下去，因为这家野泽寿司就是因为吞拿鱼有名的。在学校里有个叫比利的小孩，大家背地里喊他小霸王。他在老师进教室之前往教师用椅上挤牙膏，他同样也挺有名的。

妈妈说这家餐厅提供鸡蛋，于是我点了两只。但是当刻薄的女人拿鸡蛋过来的时候，我发现它们看起来不像鸡蛋，倒像是一块特别脏的海绵。我在妈妈面前把它吐到了桌上，妈妈砰地一声拍了下桌子，把餐盘震得嘎啦嘎啦直响。于是我被吓到了，把更多的脏海绵吐进了她的手里，妈妈压低了嗓音，语调有点奇怪地呵斥我道，她带我来这家餐厅唯一的理由就是爸爸会给我掏抚养费。然后我开始哇哇大哭，一小些的恶心的鸡蛋和着鼻涕从我的鼻子里喷出来；而妈妈哈哈大笑起来，她拥抱了我一下，告诉我要再安静一点。

再然后，刻薄女人给我和妈妈端来了几个小碟，碟子里有更多恶心的鱼段盖在米饭上。我让妈妈把鱼段挑出去，这样我就可以吃底下的米饭了；妈妈说着“很棒，多给我来点。” 而后将我那份鱼段吃掉了。我很喜欢吃米饭，因为妈妈说它相当于日本的面包，虽说它并没有硬皮；这对我来说同样也很棒，因为面包的硬皮我无论如何都不吃的。我也很喜欢妈妈说“很棒，再多来点”时的样子，因为那是她看起来最开心的时候了。

女服务员把账单拿来的时候，妈妈笑着对说了声谢谢。这声谢谢其实是撒谎，因为妈妈很讨厌别人给她送账单。爸爸妈妈刚结婚的时候，妈妈经常装作自己要去结账，然而当爸爸正如他经常做的那样说要去付账的时候，妈妈又会撒更多的谎，比如“你确定吗？好吧，喔，谢谢，亲爱的。”之类的。而既然爸爸现在不再跟我们一起吃饭了，或许我应该假装要替她付账，并且跟她说：“诶真的嘛？好吧，谢谢你，妈妈。” 但是我不会这么做的，因为谎话是大人们在伤心难过的时候才会说的东西。

刻薄女人拿走了账单，并没有道谢回去。我猜她并没有伤心难过，因为她看上去已经生气得很明显了。

我明白为什么在这里工作的人们怎么都那么生气了。我猜在这就好像是在一座加油站工作，但他们并不是负责给汽车灌满油，而是要填饱人们的肚子。这些人在餐桌上吃得慢吞吞的，谈论着他们愚蠢的生活并且惹得彼此发笑；然而当服务员从他们旁边经过时，桌上的人们就止住了笑，反而变得更加安静起来，就好像他们不想让其他的人听到这些伟大的玩笑。而且若是服务员们谈及自己的生活，对方是不允许他们说生活里的不顺，只能说顺心的部分，比如：“我过的特别好，你们呢？” 如果他们说了“我的生活很糟糕，我只是个小服务员”这种真话，他们很有可能过后会被炒掉，并且生活变得比现在还要糟。所以只聊开心的东西大概是个明智的选择吧，但是有些时候这根本做不到。这就是我给野泽寿司这家餐厅打分的时候，从两千颗星中扣掉了十六颗的原因。